IG VII² 3, 35

« ‹

IG VII² 3, 35

› »

Tanagra
jetzt Mus. Paris
Dekret über das Heiligtum von Demeter und Kore
Stele, opisthograph
Marmor
um 200

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Καφισίαο ἄρχοντος τῶ τρίτω· ψαφίσματα· μεινὸς Θηλουθίω οὑστε–

1Kaphisias war Archon zum dritten (Mal). Beschlüsse. Im Monat Thelythios, am

2ρομεινίη· ἐπεψάφιδδε Σιμώνδας Θιομνάστω, Τελεσίας Θαρσουμάχω

2Monatsletzten. Die Abstimmung leitete Simondas S.d. Thiomnastos. Telesias S.d. Tharsymachos

3<ἔ>λεξε περὶ ἱαρῶ· προβεβωλευμένον εἶμεν αὑτῦ πὸτ τὸν δᾶμον· ἐπιδή,

3stellte den Antrag über das Heiligtum: dass ihm als Beschlussvorlage (erlaubt) sei für das Volk: Da

4μαντευομένας τᾶς πόλιος οὑπὲρ τῶ ἱαρῶ τᾶς Δάματρος κὴ τᾶς Κόρας, πό–

4die Stadt das Orakel befragt hat über das Heiligtum der Damater und der Kore, ob

5τερα κὴ αὐτῖ ἰαόντυς Ταναγρήυς καθὰ κὴ νιοῦν ἐπὶ τὸ βέλτιον ἔσσετη

5es für die Tanagräer sogar, wenn sie es daselbst belassen wie jetzt, zum Besseren wäre,

6ἢ μεταφερόντυς ἐν τὸν τόπον τὸν τᾶς Εὐαμερίας εἲ ἐν πόλιν, vac. ὁ Ἀπόλ–

6oder wenn sie es verlegen an den Platz der Euhameria oder in die Stadt, und Apol–

7λων ἔχρεισε «θιὰς προϝαστίδας στεφάνυ δέκεσθη ἐπ’ ἀγαθῦ θάλλον–

7lon beschieden hat: „Nehmt die Vorstadtgöttinnen auf im (Mauer)kranz, wobei ihr zu gutem (Glück)

8τας κὴ οὗτο ποῖμεν εὐχομένως αὐτῆς τῆς θιῆς»· ὅπως ὦν κατασκευ–

8Blumen(feste/prozessionen) feiert, und das tut unter Anrufung dieser Göttinnen.“ – Damit nun erbaut

9ασθείη τὸ ἱαρὸν τᾶς Δάματρος ἐν πόλι ὅτι κάλλιστον ἐν τῦ τόπυ, ἐν ὗ κα

9werde das Heiligtum der Damater in der Stadt auf das schönste an der Stelle, wo

10φήνητη τῦς πολεμάρχυς κὴ τῦς σουνδίκυς κὴ τῆ ἀρχῆ τῆ ἡρεθείση,

10es gut scheint den Polemarchen und den Rechtsberatern und der gewählten Kommission,

11δεδόχθη τῦ δάμυ· ἐπί κα τὸ ψάφισμα κουρωθείει, ἀρχὰν ἑλέσθη τὸν δᾶ–

11wolle beschließen das Volk: wenn der Beschluss in Kraft gesetzt ist, dass das Volk als Kommission

12μον ἐν ϝέτια τρία τρῖς ἄνδρας μὴ νιωτέρως τριάκοντα ϝετίων· τὰν

12für drei Jahre drei Männer wähle, nicht jünger als dreißig Jahre; dass die gewählte

13δὲ ἡρεθεῖσαν κατασκευάττη τὸ ἱαρὸν ἐν πόλι, βωλευομένως πεδὰ

13(Kommission) errichte das Heiligtum in der Stadt, nach Beratung mit

14τῶν πολεμάρχων κὴ τῶ ἀρχιτέκτονος· ἠ δέ κά τινος τόπος ἢ ϝυκία χρή–

14den Polemarchen und dem Bausachverständigen; dass, wenn von jemandem Grundstück oder Haus

15σιμος ἴει πὸτ τὰν κατασκευὰν τῶ ἱαρῶ, τὺ πολέμαρχυ σουνκαλέσ–

15benötigt wird für die Errichtung des Heiligtums, die Polemarchen, nachdem sie das Volk

16σαντες τὸν δᾶμον στασάνθω τιματὰς ἕνδεκα ἄνδρας κὰτ τὸν νόμον

16zusammengerufen haben, elf Männer einsetzen als Taxatoren (Schätzer) gemäß dem gemeinsamen

17τὸν κυνὸν Βοιωτῶν· ὅπως δὲ κὴ χρημάτων πόρος γένειτη κὴ κατασκευ–

17Gesetz der Boioter; dass, damit aber auch Geldeinkünfte zur Verfügung stehen und er–

18ασθείει τὸ ἱαρὸν κὴ ὁ ναὸς ὅτι τάχιστα, ἐσσεῖμεν τῆ βηλομένη τᾶν

18richtet werde das Heiligtum und der Tempel möglichst rasch, es erlaubt sei für jede Frau, die dies

19γουνηκῶν ἐπανγείλασθη μὴ πλῖον πέντε δραχμὰς κὴ δόμεν τῆ ἀρχῆ τῆ

19wünscht, als Spende anzumelden nicht mehr als fünf Drachmen und sie der gewählten Kommission

20[ἡ]ρ̣εθείση ἐν ἀμέρης ϝίκατι· τὰν δὲ ἀρχὰν λαβῶσαν οὗτα τὰ χρείματα ἀνα–

20in zwanzig Tagen zu übergeben; dass die Kommission die Gelder in Empfang nehme und

21[τιθεῖμ]εν ἐν τὰν κατασκευὰν <τ>ῶ ἱαρῶ κὴ ἐν τὰν ἀγόρασσιν ὧν κα δε–

21sie einsetze für die Errichtung des Heiligtums und für den Kauf von benötigtem Material,

22[ίη, βωλευ]ο̣μένως πεδὰ τῶν πολεμάρχων ὅπη κα φήνειτη αὐτῦς λουσι–

22nach Beratung mit den Polemarchen, so wie es ihnen am vorteilhaftesten zu

23[τελέστατον ε]ἶμεν, κὴ ἀπολογίττασθη τὸ λᾶμμα κὴ τὸ ἄλωμα πὸτ τὼς

23sein scheint, und abrechne die Einnahme und die Ausgabe gegenüber den

24[κατόπτας· ἠ δ]έ κα μὴ ἐκποιίωνθι τὰ χρείματα ἐκ τᾶν ἐπανγελιάων,

24Prüfern; dass, falls jedoch nicht ausreichen die Gelder aus den Spendenzusagen,

25[τὸν ταμίαν τὸν] ἐπὶ τῶν καθιαρωμένων τὸν ἠὶ ἄρχοντα διδόμεν ὁ–

25der jeweilige Schatzmeister der Heiligen Gelder bezahle,

26[πόττων κα δ]είη χρημάτων κὴ τὸ ἄλωμα ἀπολογίττασθη πὸτ τὼ[ς]

26soviel auch immer benötigt wird, und die Ausgabe abrechne gegenüber den

27[κατόπτας· ὅπω]ς δὲ κὴ φανερὴ ἴωνθι τὴ ἐπανγελμένη κὴ δεδωῶση

27Prüfern. Damit aber öffentlich gemacht werden die Frauen, die die Spenden zugesagt und

28[γουνῆκες, καταλο]γίττασθη τὸ ὄνουμα κὴ ἐπιπατρόφιον κὴ ὁπόττον κα ἑ–

28gegeben haben: dass sie zusammenstellen den Namen und Vatersnamen und wieviel

29[κάστα ἴη δεδωῶ]σα· πρίασθη δὲ κὴ στάλαν κὴ ἀνγράψη τὰ ὀνούματα

29jede gespendet hat; dass sie auch eine Stele kaufen und aufzeichnen die Namen

30[κὴ ἐπιπατρόφια τᾶν γ]ουνηκῶν κὴ ὁπόττον κα ἑκάστα δεδωῶσα ἴη κὴ ἀνθε[ῖ]–

30und Vatersnamen der Frauen und wieviel eine jede gespendet hat, und auf–

31[μεν ἐν τῦ ἱαρῦ τᾶς Δά]ματρος κὴ τᾶς Κόρας, μὴ πλῖον ἀναλίσκοντας δραχμ–

31stellen in das Heiligtum der Demeter und der Kore, wobei sie nicht mehr dafür aufwenden als

32[ὰς – – – – – – – – κὴ] τὸ ἄλωμα ἀπολογίττασθη πὸτ τὼς κατόπτας· ἠ δέ κ[ά]

32- - - Drachmen, und die Ausgabe abrechnen gegenüber den Prüfern; dass, wenn aber

33[τι πλῖον γίνειτη] ἀργούριον ἀπὸ τᾶν ἐπανγελιάων, τὰν ἀρχὰν ἀπολ[ο]–

33noch übrig sein sollte Geld aus den Spendenzusagen, die Kommission dies ab–

34[γίττασθη οὗτο κὴ δόμε]ν τῦ ταμίη τῦ ἐπὶ τῶν καθιαρωμένων· τὸν δὲ τα–

34rechne und dem Schatzmeister der Heiligen Gelder übergebe; dass der Schatz–

35[μίαν – – – – – ἀνγράψη ο]ὗτ’ ἐπ’ αὐτῶ «ἱαρὸν τᾶς Δάματρος κὴ τᾶς Κόρας»

35meister - - - folgendes daraufschreiben soll: „Heiliger Besitz der Damater und der Kore“

36– – – – – – – – – – – – – – –¯¯ΟΝ𝈺 󰁰 󰀠˄ΜΙΗ· ἠ δέ κά τι ἐπισκευᾶς δείει τῶν ἐν

36- - -. Wenn aber etwas an Reparatur nötig ist an den Gegenständen

37[τῦ ἱαρῦ, λαμβάνεμεν τὸν ἠὶ τα]μ̣ίαν ἀφ’ οὕτων τῶν χρειμάτων κὴ ἀπολογίτ–

37im Heiligtum, dass der jeweilige Schatzmeister es von diesen Geldern nehme und ab–

38[τασθη τὸ ἄλωμα πὸτ] τὼς κατόπτας. ἀρχὰ ἡρέθει v Τελεσίας Θαρσου–

38rechne die Ausgabe gegenüber den Prüfern. – Als Kommission wurden gewählt: Telesias S.d. Tharsy–

39[μάχω, vac. – – – – –]ς Θιοτίμω, vac. Σιμώνδας Θιομνάστω. vac. Τελεσίας

39machos; – –s S.d. Thiotimos; Simondas S.d. Thiomnastos. – Telesias

40[Θαρσουμάχω ἔλεξε]· προβεβωλευμένον εἶμεν αὑτοῖ· ἐν ἀνγραφῆ εἶ[μ]εν

40S.d. Tharsymachos stelle den Antrag: dass ihm als Beschlussvorlage (erlaubt) sei: dass zur Aufzeichnung gelange

41[τὸ ψάφισμα, ὃ ἔλεξ]ε [ο]ὑπὲρ τᾶς κατασκευᾶς τῶ ἱαρῶ τᾶς [Δά]μα[τρος]

41der Volksbeschluss, den er beantragt hat über die Errichtung des Heiligtums der Damater

42[κὴ τᾶς Κόρας κὴ π]άντα τὰ [ὀνούματα τᾶν] γουνηκ[ῶν], τὴ ἐδώκασαν [ἐπὶ] τὰν κα–

42und der Kore, und alle die Namen der Frauen, die gegeben haben zur

43[τασκευὰν τῶ ἱαρῶ τᾶ]ς Δάμ[ατρος] {τ̣ᾶ̣ς̣ Δ̣} κὴ τᾶς Κόρας κὰτ τὸ ψά–

43Errichtung des Heiligtums der Damater und der Kore gemäß dem Be–

44[φισμα]· Ἀνδρό[κ]λια [Ἰα]τροκλῖος 𐅃, Ἀσω[π]οδώ[ρα] Πουθι[‒ ‒ 𐅃],

44schluss: Androklia T.d. Iatrokles 5 Dr., Asopodora T.d. Pythi- - 5 Dr.,

45– – – – – – – – –νος 𐅃, [Κ]λία Πα[σ]ιτίμ[ω 𐅃, – – – – Σαμία[ο] 𐅃 , Κρε–

45- - - T.d. - -n 5 Dr., Klia T.d. Pasitimos 5 Dr., - - - T.d. Samias 5 Dr., Kre-

46– – – –ΣΙ– – – – – – 𐅃, Κλία Τ[ε]λε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

46- - - T.d. - - - 5 Dr., Klia T.d. Tele- - 5 Dr., - - - T.d. - - - 5 Dr.,

47– – – – – Δάμωνος 𐅃, Τιμασιθ[ία] Εὐβ[ώ]λ[ω 𐅃, – – – – – – – – – – – 𐅃],

47- - - T.d. Damon 5 Dr., Timasithia T.d. Eubolos 5 Dr., - - - T.d. - - - 5 Dr.,

48– – – –οφίλα Πεταγένιος 𐅃, Ἀριστοκρίτα Τιμα[– – – 𐅃, – – – – – – – – 𐅃],

48- -ophila T.d. Petagenes 5 Dr., Aristokrita T.d. Tima- - 5 Dr., - - - T.d. - - - 5 Dr.,

49– – – –νία Διωνουσίω 𐅃, Μουρτὼ Νίκω[νος 𐅃, – – – – – – – – – – – – 𐅃],

49- -nia T.d. Dionysios 5 Dr., Myrto T.d. Nikon 5 Dr., - - - T.d. - - - 5 Dr.,

50[Τι]μαρίστα Ἀλεξάνδρω 𐅃, Ἀρισ[τό]κλια Καλ[λία]ο 𐅃, [– – – – – – – – 𐅃],

50Timarista T.d. Alexandros 5 Dr., Aristoklia T.d. Kallias 5 Dr., - - - T.d. - - - 5 Dr.,

51– – – –ΛΑ Ἀρχελαΐδαο 𐅃, Εὐθοινία Ὀλ[ουμπ– – 𐅃, – – – –]ΑΜ[– – – – 𐅃],

51- -la T.d. Archelaïdas 5 Dr., Euthoinia T.d. Olymp- - 5 Dr., - - - T.d. - - - 5 Dr.,

52Πασιστρότα Θιοζότω 𐅃, Εὐμαρίνα Εὐμάρωνος [𐅃, – – – – – – – – – – 𐅃],

52Pasistrota T.d. Thiozotos 5 Dr., Eumarina T.d. Eumaron 5 Dr., - - - T.d. - - - 5 Dr.,

53Θιοτίμα Πούθωνος 𐅃, Θιοτίμα Ἀρχελαΐδαο 𐅃, Καλλ[ίστ]α Θιογ[– – 𐅃],

53Thiotima T.d. Python 5 Dr., Thiotima T.d. Archelaïdas 5 Dr., Kallista T.d. Thiog- - 5 Dr.,

54Θειβαγένα Φρουνίδαο 𐅃, Φηναρέτα Καφισίαο 𐅃, Ἀρχα[– – – – – – – – 𐅃],

54Thebagena T.d. Phrynidas 5 Dr., Phainareta T.d. Kaphisias 5 Dr., Archa- - T.d. - - - 5 Dr.,

55Πεισιστρό[τ]α Ὀλουμπιοδώρω 𐅃, Δινόκλια Τι[μ]ηνέτω 𐅃, Ἀρκα[δία – – – 𐅃],

55Peisistrota T.d. Olympiodoros 5 Dr., Dinoklia T.d. Timainetos 5 Dr., Arkadia T.d. - - - 5 Dr.,

56Ἐπευκτὶς Θέμωνος 𐅃, Ἱαρὼ Νικοκλεῖος 𐅃, Ἀσωπ[– ‒ ‒ ‒ – – – – – 𐅃],

56Epeuktis T.d. Themon 5 Dr., Hiaro T.d. Nikokles 5 Dr., Asop- - T.d. - - - 5 Dr.,

57Ἀριστὼ Μορούχω 𐅃, Λουσὶς Λουσίαο 𐅃, v v Ἀμινὼ Θι[ομ]νά[στω 𐅃],

57Aristo T.. Morychos 5 Dr., Lysis T.d. Lysias 5 Dr., Amino T.d. Thiomnastos 5 Dr.,

58Ἀμινὼ Σκουθρίωνος 𐅃, Ἀπ[ο]λλοδώρα Λεοντ[ί]σκω 𐅃, Ξενν[ὼ] Εὐκ[λεῖ]ος 𐅃,

58Amino T.d. Skythrion 5 Dr., Apollodora T.d. Leontiskos 5 Dr., Xenno T.d. Eukles 5 Dr.,

59Πιστόκλια Θιομνάστω 𐅃, Ξεννὼ Ἕρμωνος 𐅃, Φερετίμα Ὀνασ[ίμ]ω [𐅃],

59Pistoklia T.d. Thiomnastos 5 Dr., Xenno T.d. Hermon 5 Dr., Pheretima T.d. Onasimos 5 Dr.,

60Δώρα Δωροθίω 𐅃, Ὁμολωϊοδώρα Ὁμολωϊοδώρω 𐅃, Θιόκλια Φιλώταο 𐅃,

60Dora T.d. Dorothios 5 Dr., Homoloïodora T.d. Homoloïodoros 5 Dr., Thioklia T.d. Philotas 5 Dr.,

61Ἐπίχαρις Δ[ιω]νουσοδώρω 𐅃, Φρούνα Ἀνδρονίκω 𐅃, v v v Ἀσωπὶς Λουσανίαο 𐅃,

61Epicharis T.d. Dionysodoros 5 Dr., Phryna T.d. Andronikos 5 Dr., Asopis T.d. Lysanias 5 Dr.,

62Νικοστρότα Φιλλέαο v 𐅃, Θιομνάστα Πασιτίμω 𐅃, Εὐετη[ρὶ]ς Θιοδώρω 𐅃,

62Nikostrota T.d. Philleas 5 Dr., Thiomnasta T.d. Pasitimos 5 Dr., Eueteris T.d. Thiodoros 5 Dr.,

63Σώκλεια Διωνουσοδώ[ρω] 𐅃, Πολουκρίτα Ἀλκίμω 𐅃, Ἱππολάα Χαρικλεῖος 𐅃,

63Sokleia T.d. Dionysodoros 5 Dr., Polykrita T.d. Alkimos 5 Dr., Hippolaa T.d. Charikles 5 Dr.,

64Λουσὶς Ὁμολωΐχω 𐅃, Στροτονί[κ]α Κορούθωνος 𐅃, Ϝαστὼ Ἁγημώνδαο 𐅃,

64Lysis T.d. Homoloïchos 5 Dr., Strotonika T.d. Korython 5 Dr., Wasto T.d. Hagemondas 5 Dr.,

65Ἰράνα Κλίωνος 𐅃, Φιλόκλια Μιξιδάμω 𐅃, Μνασαγόρα Ἀρκεσιλάω 𐅃,

65Irana T.d. Klion 5 Dr., Philoklia T.d. Mixidamos 5 Dr., Mnasagora T.d. Arkesilaos 5 Dr.,

66Θιοδώρα Νευμεινί[χ]ω 𐅃, Τελεσσὶς Λουσίαο 𐅃, Ἀρχεστρότα Πίργιος 𐅃,

66Thiodora T.d. Neumeinichos 5 Dr., Telessis T.d. Lysias 5 Dr., Archestrota T.d. Pirgis 5 Dr.,

67[Ἀ]ρχεστρότα Ὀρσιμάχω 𐅃, Ἱαράρχα Δαμοκλίδαο 𐅃, Δαμοτίμα Βουκάττω 𐅃,

67Archestrota T.d. Orsimachos 5 Dr., Hiararcha T.d. Damoklidas 5 Dr., Damotima T.d. Boukattos 5 Dr.,

68Καφίσα Ἐροτίω[ν]ος 𐅃, Πτωϊοδώρα Τιμηνέτω 𐅃, Μνασιθία Εὐδαμίχω 𐅃,

68Kaphisia T.d. Erotion 5 Dr., Ptoïodora T.d. Timainetos 5 Dr., Mnasithia T.d. Eudamichos 5 Dr.,

69Θιομνάστα Γλ[αύ]κω 𐅃, Πουθόκλια Νικοκλεῖος 𐅃, Μνασαγόρα Διοκλεῖος 𐅃,

69Thiomnasta T.d. Glaukos 5 Dr., Pythoklia T.d. Nikokles 5 Dr., Mnasagora T.d. Diokles 5 Dr.,

70Νικολάα Πο[υθί]αο 𐅃, Τιμοκρίτα Κλιάρχω {αρχ} 𐅃, Πουθὶς Θωρα[κί]δαο 𐅃,

70Nikolaa T.d. Pythias 5 Dr., Timokrita T.d. Kliarchos 5 Dr., Pythis T.d. Thorakidas 5 Dr.,

71Ξενοπιθὶς Ἀνθίαο 𐅃, Ἀντιγενὶς Φιλάγρω 𐅃, Ἀριστογίτα Ἀριστίαο 𐅃,

71Xenopithis T.d. Anthias 5 Dr., Antigenis T.d. Philargos 5 Dr., Aristogita T.d. Aristias 5 Dr.,

72Ὀλουμπίχα Ἀριστοκλεῖος 𐅃, Διοδώρα Διοδώρω 𐅃, Ῥόδιον Ἀσκλαπιά[δ]αο 𐅃,

72Olympicha T.d. Aristokles 5 Dr., Diodora T.d. Diodoros 5 Dr., Rhodion T.d. Asklapiadas 5 Dr.,

73– –c.7– – Ἀρχεκλίδαο 𐅃, Καλλὶς Κα[λ]λίππω 𐅃, Ἐπίχαρις Τελ[ε]σίππω [𐅃],

73- - - T.d. Archeklidas 5 Dr., Kallis T.d. Kallippos 5 Dr., Epicharis T.d. Telesippos 5 Dr.,

74– –c.7– – Ἀριστογίτω 𐅃, Ξενόκλια Βακχίω 𐅃, Ξενόκλια Φιλολάω [𐅃],

74- - - T.d. Aristogitos 5 Dr., Xenoklia T.d. Bakchios 5 Dr., Xenoklia T.d. Philolaos 5 Dr.,

75[Ε]ὐξένα Εὐμειθίδαο 𐅂𐅂 , Φιλοξένα Διογίτονος 𐅂, Ἰράνα Διωνουσίω 𐅂𐅂,

75Euxena T.d. Eumeithidas 2 Dr., Philoxena T.d. Diogiton 1 Dr., Irana T.d. Dionysios 2 Dr.,

76Ξενόκλια Δαμοθύνω 𐅂𐅂, Εὐνόστα [Κ]αλλιστρότω 𐅂𐅂𐅂, Γλαφούρα Δίωνος 𐅂𐅂𐅂.

76Xenoklia T.d. Damothynos 2 Dr., Eunosta T.d. Kallistrotos 3 Dr., Glaphyra T.d. Dion 3 Dr.

vacat c. 0,25

Konkordanz

SEG

SEG XXV 500
SEG XXVII 68
SEG XXXII 482
SEG XLV 444
SEG XLVII 512
SEG LIV 509
SEG LV 560 bis
SEG LXVII 266

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG VII² 3, 35

Konkordanz

SEG