1Kaphisias war Archon zum dritten (Mal). Beschlüsse. Im Monat Thelythios, am
2Monatsletzten. Die Abstimmung leitete Simondas S.d. Thiomnastos. Telesias S.d. Tharsymachos
3stellte den Antrag über das Heiligtum: dass ihm als Beschlussvorlage (erlaubt) sei für das Volk: Da
4die Stadt das Orakel befragt hat über das Heiligtum der Damater und der Kore, ob
5es für die Tanagräer sogar, wenn sie es daselbst belassen wie jetzt, zum Besseren wäre,
6oder wenn sie es verlegen an den Platz der Euhameria oder in die Stadt, und Apol–
7lon beschieden hat: „Nehmt die Vorstadtgöttinnen auf im (Mauer)kranz, wobei ihr zu gutem (Glück)
8Blumen(feste/prozessionen) feiert, und das tut unter Anrufung dieser Göttinnen.“ – Damit nun erbaut
9werde das Heiligtum der Damater in der Stadt auf das schönste an der Stelle, wo
10es gut scheint den Polemarchen und den Rechtsberatern und der gewählten Kommission,
11wolle beschließen das Volk: wenn der Beschluss in Kraft gesetzt ist, dass das Volk als Kommission
12für drei Jahre drei Männer wähle, nicht jünger als dreißig Jahre; dass die gewählte
13(Kommission) errichte das Heiligtum in der Stadt, nach Beratung mit
14den Polemarchen und dem Bausachverständigen; dass, wenn von jemandem Grundstück oder Haus
15benötigt wird für die Errichtung des Heiligtums, die Polemarchen, nachdem sie das Volk
16zusammengerufen haben, elf Männer einsetzen als Taxatoren (Schätzer) gemäß dem gemeinsamen
17Gesetz der Boioter; dass, damit aber auch Geldeinkünfte zur Verfügung stehen und er–
18richtet werde das Heiligtum und der Tempel möglichst rasch, es erlaubt sei für jede Frau, die dies
19wünscht, als Spende anzumelden nicht mehr als fünf Drachmen und sie der gewählten Kommission
20in zwanzig Tagen zu übergeben; dass die Kommission die Gelder in Empfang nehme und
21sie einsetze für die Errichtung des Heiligtums und für den Kauf von benötigtem Material,
22nach Beratung mit den Polemarchen, so wie es ihnen am vorteilhaftesten zu
23sein scheint, und abrechne die Einnahme und die Ausgabe gegenüber den
24Prüfern; dass, falls jedoch nicht ausreichen die Gelder aus den Spendenzusagen,
25der jeweilige Schatzmeister der Heiligen Gelder bezahle,
26soviel auch immer benötigt wird, und die Ausgabe abrechne gegenüber den
27Prüfern. Damit aber öffentlich gemacht werden die Frauen, die die Spenden zugesagt und
28gegeben haben: dass sie zusammenstellen den Namen und Vatersnamen und wieviel
29jede gespendet hat; dass sie auch eine Stele kaufen und aufzeichnen die Namen
30und Vatersnamen der Frauen und wieviel eine jede gespendet hat, und auf–
31stellen in das Heiligtum der Demeter und der Kore, wobei sie nicht mehr dafür aufwenden als
32- - - Drachmen, und die Ausgabe abrechnen gegenüber den Prüfern; dass, wenn aber
33noch übrig sein sollte Geld aus den Spendenzusagen, die Kommission dies ab–
34rechne und dem Schatzmeister der Heiligen Gelder übergebe; dass der Schatz–
35meister - - - folgendes daraufschreiben soll: „Heiliger Besitz der Damater und der Kore“
36- - -. Wenn aber etwas an Reparatur nötig ist an den Gegenständen
37im Heiligtum, dass der jeweilige Schatzmeister es von diesen Geldern nehme und ab–
38rechne die Ausgabe gegenüber den Prüfern. – Als Kommission wurden gewählt: Telesias S.d. Tharsy–
39machos; – –s S.d. Thiotimos; Simondas S.d. Thiomnastos. – Telesias
40S.d. Tharsymachos stelle den Antrag: dass ihm als Beschlussvorlage (erlaubt) sei: dass zur Aufzeichnung gelange
41der Volksbeschluss, den er beantragt hat über die Errichtung des Heiligtums der Damater
42und der Kore, und alle die Namen der Frauen, die gegeben haben zur
43Errichtung des Heiligtums der Damater und der Kore gemäß dem Be–
44schluss: Androklia T.d. Iatrokles 5 Dr., Asopodora T.d. Pythi- - 5 Dr.,
45- - - T.d. - -n 5 Dr., Klia T.d. Pasitimos 5 Dr., - - - T.d. Samias 5 Dr., Kre-
46- - - T.d. - - - 5 Dr., Klia T.d. Tele- - 5 Dr., - - - T.d. - - - 5 Dr.,
47- - - T.d. Damon 5 Dr., Timasithia T.d. Eubolos 5 Dr., - - - T.d. - - - 5 Dr.,
48- -ophila T.d. Petagenes 5 Dr., Aristokrita T.d. Tima- - 5 Dr., - - - T.d. - - - 5 Dr.,
49- -nia T.d. Dionysios 5 Dr., Myrto T.d. Nikon 5 Dr., - - - T.d. - - - 5 Dr.,
50Timarista T.d. Alexandros 5 Dr., Aristoklia T.d. Kallias 5 Dr., - - - T.d. - - - 5 Dr.,
51- -la T.d. Archelaïdas 5 Dr., Euthoinia T.d. Olymp- - 5 Dr., - - - T.d. - - - 5 Dr.,
52Pasistrota T.d. Thiozotos 5 Dr., Eumarina T.d. Eumaron 5 Dr., - - - T.d. - - - 5 Dr.,
53Thiotima T.d. Python 5 Dr., Thiotima T.d. Archelaïdas 5 Dr., Kallista T.d. Thiog- - 5 Dr.,
54Thebagena T.d. Phrynidas 5 Dr., Phainareta T.d. Kaphisias 5 Dr., Archa- - T.d. - - - 5 Dr.,
55Peisistrota T.d. Olympiodoros 5 Dr., Dinoklia T.d. Timainetos 5 Dr., Arkadia T.d. - - - 5 Dr.,
56Epeuktis T.d. Themon 5 Dr., Hiaro T.d. Nikokles 5 Dr., Asop- - T.d. - - - 5 Dr.,
57Aristo T.. Morychos 5 Dr., Lysis T.d. Lysias 5 Dr., Amino T.d. Thiomnastos 5 Dr.,
58Amino T.d. Skythrion 5 Dr., Apollodora T.d. Leontiskos 5 Dr., Xenno T.d. Eukles 5 Dr.,
59Pistoklia T.d. Thiomnastos 5 Dr., Xenno T.d. Hermon 5 Dr., Pheretima T.d. Onasimos 5 Dr.,
60Dora T.d. Dorothios 5 Dr., Homoloïodora T.d. Homoloïodoros 5 Dr., Thioklia T.d. Philotas 5 Dr.,
61Epicharis T.d. Dionysodoros 5 Dr., Phryna T.d. Andronikos 5 Dr., Asopis T.d. Lysanias 5 Dr.,
62Nikostrota T.d. Philleas 5 Dr., Thiomnasta T.d. Pasitimos 5 Dr., Eueteris T.d. Thiodoros 5 Dr.,
63Sokleia T.d. Dionysodoros 5 Dr., Polykrita T.d. Alkimos 5 Dr., Hippolaa T.d. Charikles 5 Dr.,
64Lysis T.d. Homoloïchos 5 Dr., Strotonika T.d. Korython 5 Dr., Wasto T.d. Hagemondas 5 Dr.,
65Irana T.d. Klion 5 Dr., Philoklia T.d. Mixidamos 5 Dr., Mnasagora T.d. Arkesilaos 5 Dr.,
66Thiodora T.d. Neumeinichos 5 Dr., Telessis T.d. Lysias 5 Dr., Archestrota T.d. Pirgis 5 Dr.,
67Archestrota T.d. Orsimachos 5 Dr., Hiararcha T.d. Damoklidas 5 Dr., Damotima T.d. Boukattos 5 Dr.,
68Kaphisia T.d. Erotion 5 Dr., Ptoïodora T.d. Timainetos 5 Dr., Mnasithia T.d. Eudamichos 5 Dr.,
69Thiomnasta T.d. Glaukos 5 Dr., Pythoklia T.d. Nikokles 5 Dr., Mnasagora T.d. Diokles 5 Dr.,
70Nikolaa T.d. Pythias 5 Dr., Timokrita T.d. Kliarchos 5 Dr., Pythis T.d. Thorakidas 5 Dr.,
71Xenopithis T.d. Anthias 5 Dr., Antigenis T.d. Philargos 5 Dr., Aristogita T.d. Aristias 5 Dr.,
72Olympicha T.d. Aristokles 5 Dr., Diodora T.d. Diodoros 5 Dr., Rhodion T.d. Asklapiadas 5 Dr.,
73- - - T.d. Archeklidas 5 Dr., Kallis T.d. Kallippos 5 Dr., Epicharis T.d. Telesippos 5 Dr.,
74- - - T.d. Aristogitos 5 Dr., Xenoklia T.d. Bakchios 5 Dr., Xenoklia T.d. Philolaos 5 Dr.,
75Euxena T.d. Eumeithidas 2 Dr., Philoxena T.d. Diogiton 1 Dr., Irana T.d. Dionysios 2 Dr.,
76Xenoklia T.d. Damothynos 2 Dr., Eunosta T.d. Kallistrotos 3 Dr., Glaphyra T.d. Dion 3 Dr.
vacat c. 0,25
